浮生晓记-译者无疆

偶查iphone信息，发现国内竟然有公然销售iphone的网站，只要1500人民币，还宣称可以保修。还是某个山寨网站有品，明说自己是仿的，据称还带高清晰电视功能，还可以定制功能。这不：

有人问：配听歌蓝牙需要加多少钱？

【管理员回复】 60元!

不过，网站上跳出的这个电子商务对话窗口还是吓了我老一跳，赶紧溜之。。。

不少人觉得联合国系统太庞杂，好像很多地方都有，联合国到底在哪里？借个图发一下，大致可说明情况。

国内大概被以前的非典和禽流感搞怕了，现在弄得草木皆兵，不过虽然矫枉有点过正，但也说明处理方法有所进步。12日的《基督教科学箴言报》(The Christian Science Monitor)刊登了一篇文章，标题叫“中国为何在猪流感问题上大张旗鼓？”（Why China is acting aggressively on swine flu？）。文中说：

Six years ago, the Chinese government drew worldwide opprobrium for keeping SARS a secret while its citizens died or spread the disease abroad.六年前，中国政府由于在其公民死亡或将疾病传播到国外时还在封锁非典消息而遭到全世界的谴责。

Nobody could accuse Beijing of a coverup over swine flu. The national TV evening news Monday, when the first confirmed case was reported on the mainland, reported little else, and the authorities broadcast a very public manhunt. Within 24 hours, they had tracked down and quarantined more than 80 percent of the people who had come in contact with the victim between Tokyo and the provincial Chinese city where he was hospitalized.而猪流感则没有人可以指责北京在掩盖了。国家电视台星期一的晚间新闻在报道大陆首个确诊病例时几乎没报道什么其他消息，当局在广播里公开搜寻相关人士。在24小时之内就找到并隔离了百分之八十以上曾在东京和该名患者入院治疗的省级城市之间与其有过接触的人。

If all this seems rather like overkill, it illustrates just how determined China is to be above reproach in its reaction to this public-health scare after failing so badly over SARS. It also reflects a particular worry in a country where bird flu is endemic in many regions.如果说这样做看起来有点反应过度的话，它不过是表明中国在对非典的处理一团糟之后，决心要让自己应对猪流感这一公共卫生恐慌事件的做法无可指责。它也反映这个多处流行禽流感的国家尤其担心这种问题。

Bird flu has killed more than half the people it has infected, but is hardly transmissible among humans. Swine flu is benign in about 99 percent of cases, according to a study published this week in Science magazine, but it is very contagious.禽流感已造成一半以上感染病毒的人丧生，但很难在人与人之间传播。根据《科学》杂志本周发表的一项研究，猪流感大约百分之九十九的病例危害不大，但是传染性很强。

美国与墨西哥接壤，而纽约又是美国种族最混杂的城市，老墨尤其多，因此病例也多。最早因此而停课的学校就在我们住的Queens区，法拉盛也有学生感染。刚开始我们也有点紧张，但现在似乎大家不大拿它当回事了。

18日补记：美国现在似乎成了最严重的疫区，感染者最多，尤以我们住的Queens为甚。一助理校长昨晚死亡，光我们所在的法拉盛就又关闭了三所学校。

想起小时候学过的一篇古文，复习一下：

《国语·周语上》

　　厉王虐，国人谤王。召公告王曰：“民不堪命矣！”王怒！得卫巫，使监谤者，以告，则杀之；国人莫敢言，道路以目。王喜！告召公曰：“吾能弭谤矣，乃不敢言。”

　　召公曰：“是鄣之也，防民之口，甚于防川，川壅而溃，伤人必多，民亦如之。是故为川者，决之使导；为民者，宣之使言。故天子听政，使公卿至于列士献诗，瞽献曲，史献书，师箴，瞍赋，蒙诵，百工谏，庶人传语，近臣尽规，亲戚补察，瞽史教诲，耆艾修之，而后王斟酌焉。是以事行而不悖。

　　民之有口也，犹土之有山川也，财用于是乎出；犹其有原隰衍沃也，衣食于是乎生。口之宣言也，善败于是乎兴。行善而备败，所以阜财用衣食者也。夫民虑之于心，而宣之于口，成而行之，胡可壅也？若壅其口，其与能几何？”

　　王弗听，于是国人莫敢出言。三年，乃流王于彘。 

    话说那天停电，我们一同出去觅食。去的是一个downtown的一个日本餐馆，9街4马路那边，叫什么IPPUDO NY（“一风堂”）。其实也就一面馆，可是一进门，大家就被它满墙壁各式各样的瓷碗吸引——居然用极普通的碗和方便面来做装饰，实在是别出心裁，于朴素中见神奇。在室内、室外和产品的设计方面，国外似乎确实要高上一筹。都说中国是美食之邦，其实在国外都被国人做坏了，也就国内大排档这个档次，和中国超市、唐人街一样，几乎是脏乱差的代名词。有些东西本来是非常好的，档次就是做不上去，非要沦落到上不了大台面的地步，还是设计和经营理念的差距啊。不是说世界排名前50的餐馆，从来没有中国的份么？

    带头的同事属于享受生活型的，来美这些年尚未买房，尽enjoy去了，对美食、时尚颇有研究，席间不免介绍些心得。比如哪里是韩国餐馆扎堆的地方，各家土耳其餐馆的特色，UN泰国同事证实的纽约最佳泰国餐馆在何处，罗马尼亚、埃塞俄比亚餐馆食物如何等。又如时尚，倘某时流行黑色，在其他地方也可以看到很多黑衣美女，但很可能千篇一律，但在巴黎、纽约这样的地方，你仔细看看，每个人的黑色都是不同的……

    纽约市真正算得上都市区的其实就只有曼哈顿，和上海、北京等地不同，那些地方也很大，但可能这里有点什么东西、那里有点什么东西，而纽约的精华——政治（如联合国和各国使团）、经济（如华尔街）、文化娱乐（如大都会等众多博物馆、百老汇和各国餐饮），则高度浓缩在曼哈顿这么一小片地方，自成一个sub-culture。所以说，Sex and the City（国内译为“欲望都市”）里面的'the city’，实际上并不是一般的都市概念。在这里，'the city’（重音在the上，需重读）所指的，仅仅是曼哈顿这个区，这个borough，这个岛。

    岛内，岛外，俨然两个世界。

早饭的时候想起父亲，又一次泪流满面，不想让小宝和她妈看到，只好自己借故跑到卫生间里去剃胡子。

父亲离世已经两年多了。这两年来常常以泪洗面。自父亲离开之后，每日每夜，没有不思念的，回想一下，几乎没有一天中断过。因为做任何事情时，都有可能想起父亲，如果父亲在，会怎样。坐着的时候，会想起父亲坐在那里的样子；走路的时候，会想起父亲走路的样子；吃饭的时候，会想起父亲，有些东西，他可能从来没有吃过；坐车的时候，也会想起父亲，有些地方，他还从来没有去过；给小宝东西吃，陪小宝玩的时候，会想起父亲，我们小时候，他肯定也是这样逗我们玩的吧；睡觉的时候，摸摸小宝的脚，也会想起父亲，也曾这样怜爱地摸我的脚，即便后来我很大了也是如此；上班的时候，会想起父亲，想起他曾经坐在我在上海的办公室里慈爱地笑，现在的工作地点，是可以带父亲来甚或可得一点津贴的，可是他已经享受不到了；看到新鲜的东西、美好的风景，会想起父亲母亲，曾经鲜活的人，却从此再也没有机会看到这些了；甚至在任何事情也没做的时候，也会想起父亲，如果骨肉相聚，就这样相对坐着，会是怎样的幸福……

每想起母亲去世前的叹息和父亲去世前的泪水就心如刀绞，这时候说再多悔恨的话也已无用。父母辛辛苦苦生养我们这些人又有何用？我们亏欠他们太多却没有好好报答，罪孽何其深重！舅舅曾经在父亲病重的时候说过一句话：“你们现在要珍惜啊，等到以后再想也想不到了啊！”可那时因为还没有尝到现在失去的滋味，还体会不深，一边也在为工作、学习、考试焦急忙乱。等到一切尘埃落定，却为时已晚。

现在的人生总是很伤感，想到与父母的天人永隔，想到人世的艰辛（由于工作关系经常听闻很多地方人民的苦难），想到小宝她们未来的漫漫长路……“生亦何欢，死亦何苦。”也许这种不快乐会从此陪伴我一生吧，但愿如此。妻子常常怪我又在发呆，我这个呆是越来越严重的了。“一切恩爱会、无常难得久、生世多畏惧、命危于晨露。”我也许是属于悲观主义者，或者也许得了强迫症，经常幻想、担心爱人小孩出事，然后战栗、悲痛，不能自拔。不记得哪位长者说过：人的一生那么多苦难危险，如果能平安度过一生，老来就要偷着乐了。生命来到世上，是真？非真？是幸？非幸？

我们那里把父母称为上人，子女称为下人。上人对下人总是时刻牵念，而下人在年轻的时候却总是不能完全体会。“养儿方知父母恩”，诚哉此言！就让我从此怀着感恩的心，善待家人，善待朋友，善待社会，战战兢兢度过一生吧。

“今夕何夕兮？搴洲中流，今日何日兮？得与王子同舟……”

最近翻看老照片，又看到了祖母在世最后的一两年中我幸运地拍下来的一些照片和录像，从而得以用数码形式永久留存下她老人家的音容笑貌。影像中的老人照例穿着自己缝制的蓝褂子，衣襟是斜开在侧面的，传统的中式布扣，慈爱地笑、关切地问，头上还戴着蓝色或绿色的头巾。这是我们当地农村妇女的典型打扮，尤其是那些依然过着日出而作、日落而息朴素生活的中老年妇女（不包括受过教育的年轻女性，她们现在只会和城里人一样买现成的时髦服装）。关于这个蓝色或绿色的头巾，我爱人当年第一次见到我们家乡遍地都是绿头巾这种景象时不仅哑然失笑。其实，这只是上古就流传下来的风俗习惯罢了。蓝衣、蓝裙、蓝头巾，是古代越人风俗习惯。越人虽然后来融入南方各种民族或汉化而自身不复存在，但一些风俗还是传了下来，江南农村女人经常穿着的兰褂子和头上戴的兰帕子，就都是越俗残存的痕迹。

连续两个周末带小宝享受了艺术盛宴，先是香港艺术家中国元素的现代舞表演Silver Rain，在downtown某个大学的剧院；然后是联合国和平使者马友友带领的由各国艺术家组成的Silk Road Ensemble的音乐演奏，在联合国大会堂。一个听觉大餐，一个视觉大餐，连我这个没有艺术细胞的人都如痴如醉。小宝也居然能基本上很专心地看完，不过好像还是舞蹈对她的吸引力更大些。

这个周末刚好是万圣节，小宝拎着南瓜篮子，得到好多平时想吃又吃不到的垃圾食品。还去纽约一年一度的万圣节大游行凑热闹，可惜人太多，去得晚了，没有好的观察点,路上倒是碰到不少spooky-scary的装扮。