Profil de Stone浮生晓记-译者无疆PhotosBlogListes Outils Aide

Blog


"公车内外"

第一次在曼哈顿呆了几个月,刚开始颇有点刘姥姥进大观园的味道,后来慢慢也就见怪不怪了,觉得在这里上下班和在上海的情况也差不多。忽然想到上海的地铁用中英文报站,不过换乘站报的比较奇怪,比如会说“Next stop is Zhongshan Park. You may interchange Line 3 and Line 4.”我们大家拿手里的东西交换么?类似的小学生英文在网上被骂的差不多了。上回说到上海地铁上有公安搞笑的英文告示,这里追加一个外国人拍的图片:(If you are stolen, 哈哈,偷人吗?真搞不懂这些人为什么对翻译这么不重视,以为学点外语的谁都能翻,要不就是为了省几个钱,偏不请教专业的)
if-stolen-small new_york 011
在纽约还有一个不习惯的地方,就是公交车不是像国内自动报站名,到站自动停的,而是在座位旁边有条用来按或者拉的线,你想下一站下车,必须按一下或者拉一下,有一个stop request发送过去,司机就知道有人要下车了。门上也有条线,要自己按一下才开门。这个对外地人真是要命,本来就不熟悉,哪里知道下一站可能就是自己要去的站需要request才能下呢。

感恩节

感恩节在这边是很重要的节日,感恩节以后就快圣诞了,感恩节还有Black Friday,是商家一年一次以几乎不可能的价格狂打折的活动,比如200块买一台笔记本电脑,仅此一天,往往凌晨开始就很多人排队了,稍晚一点东西就被抢光了,第二天就恢复原价,打破头啊。可惜没时间“恭逢盛会”。

感恩节那天还有那个周末,几个同事邀请去他们家啃火鸡。As is known to all, 这边一般中产阶级以上是住在郊区独栋房子里,城里拥挤的是穷人。左边的房主人拥有半边山坡,自己搞了个“梯田”,夫妻俩都在联合国,是P5大员了,他们的房子每年光地税就要交一万多美元。饭后去附近百事可乐的总部散步,百事总部是一片很大的园子,就是一个公园,中间有一栋三四层的小楼就是他们掌控全球的地方了。右图是我们一帮人从一位年轻同事的家里出来,来了三、四年,以前在外交部给朱镕基做过翻译的:

thanksgiving@Lai's (23) thanksgiving@Tao's (14)

人在纽约

UNHQ周边吃的地方不少,同事们又都很热情,中午经常出去觅食。三个月来吃过周围的日本、韩国、泰国、土耳其、西班牙等餐馆,光中餐馆就有5家,其中比较不错生意也好的是“故乡味”,川菜。当然每天换新的也不现实,有的时候只好反复吃某一家,哈,下面是日本餐馆YAMA和土耳其餐馆Sip Sak:

newyork 031 newyork 001

昨天终于在游览中央公园和大都会博物馆之后逛了传说中的第五大道,去了苹果、Gucci、Tiffany、LV、Prada等等的旗舰店。难得,人多的有点像南京路了。在Tiffany,柜台里的老太太很热情地招呼,问我想找diamond还是color stone,我说color stone,她就随手拿出一条,煞有介事地介绍给我看,我一问,靠,5000美金,快4万人民币了,岂是我等小民消费得起的,于是老实说,太贵了,有没有便宜点的,哈。

地铁艺人

纽约的地铁车站常年有艺人卖艺,这个大家都至少听说过。不过车上也有的。每个周末的时候,总有Hispanic(西语裔)的人三三两两从一节车厢走到另一节车厢,吹拉弹唱挣点小钱,乐器不外吉他、手风琴。感觉西语裔的人艺术天赋真好,每次弹唱的曲子都很好听。想起了一个老片《云中漫步》(A Walk in the Clouds):Keanu Reeves饰演的男主角被女主角祖父拉着在女主角窗下唱小夜曲的情景。
newyork 011  newyork 013

不过给钱的人也不算多,我口袋里有零钱的时候也会给一点。上周在Lexington/53看到一个中国人在拉二胡,真的很好听,连我这不懂的人都忍不住停下来欣赏。我拍了一段录像想拍几张照片,这个人痛苦地冲我摆摆手,想必是不想给人看见吧,我就不放照片了。唉,说不定原先也是国内一号人物呢,沦落到这个地步,看他面前帽子里都是些硬币,走之前我也从钱包里掏了点零钱给他,旁边一直帮他的一个白人老头谢了我。上次听说一个前上海高官到美国来一直刷盘子,因为除了当官啥都不会。想想我住的家庭旅馆,除了我们几个在联合国工作的之外,住着几个长期住户,又不是做生意的,打死也不肯说自己在哪里工作,只是说:我们跟你们读书的不一样,我们是打工的。从曼哈顿回来的时候在Roosevelt/Broadway转乘的时候也看到一个似乎也是华人的女子在演奏箜篌。