| Profil de Stone浮生晓记-译者无疆PhotosBlogListes |  Outils  Aide |
Blackout2话说那天停电，我们一同出去觅食。去的是一个downtown的一个日本餐馆，9街4马路那边，叫什么IPPUDO NY（“一风堂”）。其实也就一面馆，可是一进门，大家就被它满墙壁各式各样的瓷碗吸引——居然用极普通的碗和方便面来做装饰，实在是别出心裁，于朴素中见神奇。在室内、室外和产品的设计方面，国外似乎确实要高上一筹。都说中国是美食之邦，其实在国外都被国人做坏了，也就国内大排档这个档次，和中国超市、唐人街一样，几乎是脏乱差的代名词。有些东西本来是非常好的，档次就是做不上去，非要沦落到上不了大台面的地步，还是设计和经营理念的差距啊。不是说世界排名前50的餐馆，从来没有中国的份么？ 带头的同事属于享受生活型的，来美这些年尚未买房，尽enjoy去了，对美食、时尚颇有研究，席间不免介绍些心得。比如哪里是韩国餐馆扎堆的地方，各家土耳其餐馆的特色，UN泰国同事证实的纽约最佳泰国餐馆在何处，罗马尼亚、埃塞俄比亚餐馆食物如何等。又如时尚，倘某时流行黑色，在其他地方也可以看到很多黑衣美女，但很可能千篇一律，但在巴黎、纽约这样的地方，你仔细看看，每个人的黑色都是不同的…… 纽约市真正算得上都市区的其实就只有曼哈顿，和上海、北京等地不同，那些地方也很大，但可能这里有点什么东西、那里有点什么东西，而纽约的精华——政治（如联合国和各国使团）、经济（如华尔街）、文化娱乐（如大都会等众多博物馆、百老汇和各国餐饮），则高度浓缩在曼哈顿这么一小片地方，自成一个sub-culture。所以说，Sex and the City（国内译为“欲望都市”）里面的'the city’，实际上并不是一般的都市概念。在这里，'the city’（重音在the上，需重读）所指的，仅仅是曼哈顿这个区，这个borough，这个岛。 岛内，岛外，俨然两个世界。 哥哥乎？叔叔乎？想起前段时间的一件事。
那天我在下班途中去理了个发。因为天气渐暖，于是剪得比较短，还顺便刮了一下胡须。结果回家一推门，小宝看到了，用手指着我说：哥哥！哥哥！原来她是觉得我头发剪了之后像是一个年轻的哥哥。足见之前本人长期胡子拉茬、头发长乱的潦倒相。记得以前在上外校园碰到有问路的女孩叫叔叔的。嗯，现在已经习惯了。 Blackout1 今天急急忙忙踩着点上班，一进秘书处大楼，发现很多人围着电梯，黑压压的一片。心里一边想着怎么这么多人跟我来得一样晚，一边匆匆往midrise的express car去，结果后面reception台子那边几个同事悠闲地端着咖啡叫我：嘿，别过去，停电了——原来不是大家不愿上去，而是上不去了。楼上的同事也打电话说，所有的电脑、设备都停了，大家都在走廊里聊天等着广播里的通知呢。本来以为一会儿就能来，结果总也不来，可是大家都被手头上的活压着，总也不敢走。已经退休目前回来做short-term的前Programming Officer笑说，我在这里三十多年都没看到，你们几个来了不久就发生这样的事情！
等到中午还不来，我们几个干脆出去吃饭。去的地方比较远，吃了好一会儿。往回走的时候就发现不对劲——怎么我们往单位走，单位里的人都往外走啊？回来一看，果真，楼里几乎已经人去楼空。秘书室贴着通知：今天提前下班，明天上不上班请打电话×××。哈，18-39楼都停电，连秘书长的楼层都停了。看来这座从二战后开始一直使用至今的大楼真的是要修了。
从六月起到八月间，联合国大楼里的各部厅局司将陆续搬出，要在附近的各处周转房里艰苦奋斗，直到2015年了。大家开玩笑说，照本组织的速度，还不知道2015年修不修得好，就是修好了，也不知搬不搬得回来。到时候不知道一些文物布置是否还能保持原样，要看可得赶紧了。
补记：据说当年纽约大停电，很是吓人，比“9·11”还可怕，整个城市陷入瘫痪。看来家里还是要备点蜡烛、干粮之类的才行啊！ 笑得肚子痛：巨牛的三字经翻译！(转) 人之初：At the begining of life. 性本善：Sex is good. 性相近：Basically,all the sex are same. 习相远：But it depends on how the way you do it. 苟不教：If you do not practise all the time. 性乃迁：Sex will leave you.. 教之道：The way of learning it 贵以专：is very important to make love with only one person. 昔孟母：Once a great mother, Mrs Meng 择邻处：chose her neighbour to avoid bad sex influence. 子不学：If you don”t study hard, 断机杼：Your Dick will become useless. 窦燕山：Dou, the Famous 有义方：owned a very effective exciting medicine 教五子：All his five son took it 名俱扬：and their sexual ability were well-kown. 养不教：If your children don”t know how to do it, 父之过：It is all your fault. 教不严：If they had lots of problems with it, 师之惰：their teach must be too lazy to tell them details on sex. 子不学：You may refuse to study this 非所宜：but that is a real mistake 幼不学：If you don”t learn it in childhood, 老何为：you will lose your ability when aged 玉不琢：If you don”t exercise your dick, 不成器：It won”t become hard and strong. 人不学：If you don”t learn sex, 不知义：You can by no means enjoy its sweetness. 秘书长挨巴掌 每年3月31号是我们end-of-cycle appraisal的截止日，每到这个时候眼看着自己一年来的工作量似乎还欠着不少，于是恶补，忙得昏天黑地。另一方面也有不少同事赶紧在USL等假期作废前抓紧休掉。所以几乎有一半人闲死，而另一半留守的人则忙死。我就是那忙死的一员，没办法，谁叫咱总欠着债呢。
不过最后一天做的一个文件挺有意思。这是个大会决议的草案，决定问责制框架、风险管理框架等相关事宜。大概之前秘书长按照大会吩咐，兴高采烈地提出了个提案，说要怎么怎么加强问责，解决管理工作中的一些问题，如石油换粮食方案等。这是好事啊，可是会员国不高兴了，决议老实不客气地请秘书长尊重会员国的独有特权，具体内容现在还没公开我就不泄密了，但意思就是叫他不要越俎代庖，竟然自己试图界定某些部门的职责，潜台词里就是会员国想定就定，不定拉倒，你就一个干活的，听吩咐就行了，瞎起的什么哄。呵呵，秘书长这回好没面子。
新的决议很多不好处理，会员国争来争去，经常你要加个词，他要减半句，最后往往弄得佶屈聱牙，句不成句，看这种稿子那可真累个半死。 |
|
|
