本来对近年来红遍大江南北的“文化好男儿”、“文化超女”们无甚反感，也认可很多人的观点，认为这种东西虽然有点像吃麦当劳、肯德基，但普及文化经典还是很有社会意义的，甚至也曾经对所谓“十博士围剿”不以为然，觉得有点小题大做。你当她是给普通老百姓看的，算是普及文化也好，算是娱乐大众也好，自己不去看就是了。可是近来这种想法有点改变了。最近婆婆爱看《百家讲坛》，无意中也听了几句。这一听就不对味了。一个是刘心武讲妙玉，两手一摊，故作高深地说：“菩提”就是“菩萨”嘛；另一个是于丹讲庄子，第一个讲座介绍庄子是什么人，题目居然就叫《庄子何其人》。大家都只知道：“菩提”是梵语bodhi的音译，因为汉语不能充分表述出意境，故用音译，如要翻译，勉强可以认为是：“觉悟”、“大彻大悟”，《心经》：“...阿耨多罗三藐三菩提(Annutara-samyak-sambodhi)”，就是指“...无上正等正觉”；“菩萨”则是梵语bodhisattva之音译“菩提萨埵”的简称，虽有菩提前缀，但意为：觉有情、大道心众生，完全是两码事。“何其人”则应该是“何许人”之误，《五柳先生传》不是有“先生不知何许人也...”吗？这应该是中学生掌握的基本汉语知识吧。

 

问题不在于出错，人人都会出错。问题在于你是起着普及文化、教育大众的作用，而且又这么红，总该好好备备课吧，不然国人以后都以为“菩提”就是“菩萨”、都用“何其人”取代“何许人”，不就以讹传讹、贻笑大方了？难怪连德国汉学家顾彬(Wolfgang Kubin)都说：“我们汉学家，如果不会古代汉语，要了解孔子，总不能通过于丹了解孔子吧（笑）。中国的于丹太多了。”