考你一句英文："Lean on ticket for bying boat." 是什么意思？"slab-stone snake" 呢？哈哈，恐怕你打破脑袋也弄不明白吧？这可是上海这个“国际大都市”的著名景点——朱家角的翻译哦！

中国翻译之现状，已经糟糕到了惨不忍睹的地步。"one time sex"和"chicken without sex life"的笑话现在已经众人皆知了，可怕的是绝大部分从事翻译的人还洋洋得意，丝毫没有认识到自己的水平之臭；绝大部分翻译使用单位也麻木不堪，丝毫不晓得自己有多么愚蠢。多少国家级和地方上的重点单位和代表性的景点的翻译让人笑掉大牙，可是他们全然不知。这也难怪，大多数机构在找翻译的时候，第一考虑的是价格，越便宜自然越好，绝不愿意花上几倍的价钱找真正专业的翻译，殊不知这种便宜的劣质货比不翻译还要差！而且这些机构大多自己并不懂，无法分辨优劣。结果导致所拿到的翻译就像我跟学生说的：是用英文单词写的中文，还尽是错别字——表面是英文，实际上压根就是中文，外国人丝毫不懂，只有中国人也许能猜一猜。学院的一个加籍老师跟我抱怨，说他的一个外国朋友找他帮忙看英文材料（当然是中国人翻译的，而且据说还是某个单位拥有多年经验的首席资深翻译），因为这个外国人自己吓坏了，一点都看不懂，搞不清自己的语言理解力出了什么问题。比如其中有一句：...dream the fly of the company...(什么“梦到公司的苍蝇”？)哈，这个问题真是小case，咱们一下子就明白了——不就是“梦想着公司的腾飞”吗？试想外国人看了这样的翻译会作何感想？跟中国的制造业产品一样——都是劣质货呗！这个事情已经成了我们这里的经典了，现在大家见面，会说：Lots of "dreamed flies", huh?

前几天坐2号线，发现车厢入口处赫然加上了公安局善意的广告牌，上写：

手机若在腰间别，犹如送其与窃贼

下面配有英文：

If you take your mobile on your waistband,
as if to send it to the thief

落款是：Urban Mass Transportation Branch of Shanghai Public Security Bureau
（上海市公安局轨道交通分局）

哈，只能摇头啊！