Stone's profile浮生晓记-译者无疆PhotosBlogLists Tools Help

Blog


    山湖镇

          这个周末带着外公外婆和大宝去了一趟新泽西州,参加当地一年一度为联合国日举行的UN weekend活动。与夏天康州的Westport的UN Day活动一样,这是三个每年都与联合国举行联谊活动的地方,凡没参加过的工作人员都可以带家属去玩。当地为每个到访的家庭提供一个自愿结对的接待家庭(host family),负责食、住、行。小宝由于太小不方便,妈妈只好和小宝两人留守纽约(据说这两天很乖,没给妈妈惹任何麻烦,这个要赞一下!)。
          新泽西是美国著名的garden state(花园之州),以优美的自然环境见长。小镇的名字叫山湖镇(Mountain Lakes),顾名思义,就是有山有湖、风景美如画的地方(其实旁边其他地方也一样漂亮,比如我们host family所在的Boonton)。接待我们的家庭,男主人以前一直在强生公司搞公共关系、品牌推广,去过很多国家,过去五年常常去中国。去年奥运期间他们一家都在北京。估计这也是他们选择接待我们这个中国家庭的原因之一吧。他们家占有半个山坡,三栋房子。其中一栋白色房子是他们日常居住的,另一栋红色房子经常作招待客人之用,我和大宝晚上就单独睡住在这栋房子里,还有一栋细长的房子是孩子们活动的地方,里面有个室内泳道,还有乒乓球台之类的。主人还有一小片菜地,有草莓、青椒、豆子、桃树、梨树,并建了一个鸡舍,里面养了几十只鸡,专门下蛋,夏天还半卖半送给邻居们,这可真是有机的绿色食品。女主人MBA出身,以前在世贸中心旁的American Expess工作,目睹了911惨剧,有很长时间不愿再踏进纽约。之后辞职在家,专心做家庭主妇。他们大儿子已上大学(是公校里面很有名的弗吉尼亚大学,主人很骄傲),二儿子和三女儿都在上高中。据说女主人准备等三个孩子都上大学后,再出来工作。
          外公外婆第一次离开我们在纽约的蜗居,下榻典型美国家庭的大房子,楼上楼下、宽敞明亮,屋外绿树成荫,加上正值一年最好的秋季,满山绿叶、黄叶、红叶,溪流、湖泊,正是宝妈为相册所加标题“碧云天,黄叶地。秋色连波,波上寒烟翠”,或者“落霞与孤骛齐飞,秋水共长天一色”;早上起来,坐在露台边的餐厅里,太阳刚从远山顶上探出头来,几缕阳光从树叶的缝隙里漏进来,照在餐桌上,其情其景,堪称仙境。关键是,这些都是典型美国人平常的生活环境,不是国内的度假村,也不是中国普通老百姓可望而不可得的别墅。二老因而大受冲击,感叹美国人真是过的神仙日子,如在画境;加上美国是小政府、大社会,一切以民众为大,注重公益,以人为本,重视对穷人、老人的照顾,两相对照,真觉得美国才是社会主义。于是晚上跳square dance美国传统集体舞的时候,二老就不亦乐乎,不管三七二十一、听懂听不懂都兴高采烈地参与了,以致公公被一外国老太拉过来推过去,追得到处跑,狼狈不堪又憨态可掬,引得大家捧腹大笑。
          第一天傍晚还饶有兴致地观看主人特意为二老演示如何点壁炉。第二天品尝了典型的美国早餐;进行了美国传统活动:去农场摘万圣节南瓜;还观看了主人小女儿参加的一个公益募捐的赛跑活动,为她加油。下午在当地著名高中举行了告别仪式,聆听了美妙的歌声。应该说,主人一家是典型的美国中产阶级家庭,一家全部在当地土生土长(父母子女全部上的同一所高中),受过良好教育,为人热诚有礼,视野开阔、涵养丰富,体现了美国社会的中坚力量和鲜明的特色。
          民乃国之本,民富而国强。所以是先有民富,而后才有国强。事实上,多少国家兴衰的历史也告诉人们,民富虽然不一定等于国强,但民不富,国家必然不强;即使表现出一定程度的强,也只能是外强中干。只有建立在普遍民富基础上的强大,才是根本性的强大尽管金融危机让中国露了一下脸,但中国和美国骨子里的差距,不是一点点啊。

    Comments

    Please wait...
    Sorry, the comment you entered is too long. Please shorten it.
    You didn't enter anything. Please try again.
    Sorry, we can't add your comment right now. Please try again later.
    To add a comment, you need permission from your parent. Ask for permission
    Your parent has turned off comments.
    Sorry, we can't delete your comment right now. Please try again later.
    You've exceeded the maximum number of comments that can be left in one day. Please try again in 24 hours.
    Your account has had the ability to leave comments disabled because our systems indicate that you may be spamming other users. If you believe that your account has been disabled in error please contact Windows Live support.
    Complete the security check below to finish leaving your comment.
    The characters you type in the security check must match the characters in the picture or audio.

    To add a comment, sign in with your Windows Live ID (if you use Hotmail, Messenger, or Xbox LIVE, you have a Windows Live ID). Sign in


    Don't have a Windows Live ID? Sign up

    Trackbacks

    The trackback URL for this entry is:
    http://stone-fei.spaces.live.com/blog/cns!F471B8614EE69BCF!1266.trak
    Weblogs that reference this entry
    • None